据Oil & Gas Journal网站9月5日消息 纽约和伦敦市场原油基准价格反弹超过2美元/桶。受经济放缓、贸易关系以及政治不确定性的影响，油价持续波动。

能源价格

纽约商品交易所10月交货的轻质低硫原油价格9月4日上涨2.32美元，至55.26美元/桶。11月合约上涨2.34美元，至56.10美元/桶。

纽约商品交易所10月份天然气价格上涨近9美分，9月5日收于2.45美元/每百万英热单位。

10月份超低硫柴油价格上涨8美分，至1.88美元/加仑。纽约商品交易所10月重组混合汽油价格上涨6美分，至1.53美元/加仑。

11月布伦特原油价格上涨2.44美元，至60.70美元/桶。12月合约上涨2.36美元，收于59.03美元/桶。

9月4日，9月石油天然气合同价格上涨23美元，至574美元/吨。

9月4日，欧佩克原油平均价格为58.97美元/桶，上涨1.16美元。

王磊 摘译自 Oil & Gas Journal

原文如下：

Crude oil benchmarks rebound more than $2/bbl

Benchmark oil prices on the New York and London market each rebounded by more than $2/bbl in continuing oil-price volatility on slowing economies, trade relations, and geopolitical uncertainty

Light, sweet crude oil on the New York Mercantile Exchange for October delivery increased $2.32 to $55.26/bbl on Sept. 4 while the November contract gained $2.34 to $56.10/bbl.

The October natural gas price on NYMEX rose nearly 9￠ to settle at a rounded $2.45/MMbtu on Sept. 5.

Ultralow-sulfur diesel for October increased 8￠ to $1.88/gal. The NYMEX reformulated gasoline blendstock for October gained 6￠ to a rounded $1.53/gal.

Brent crude for November rose $2.44 to $60.70/bbl. The December contract increased $2.36 to settle at $59.03/bbl.

Gas oil for September jumped by $23 to $574/tonne on Sept. 4.

The average for the Organization of Petroleum Exporting Countries’ basket of crudes for Sept. 4 was $58.97/bbl, up $1.16.