据烃加工在线9月5日消息称，在在东部经济论坛上，西伯尔和俄罗斯天然气工业股份公司达成了初步协议，其中规定了从俄罗斯天然气工业股份公司的阿穆尔天然气处理厂（GPP）向西伯尔的阿穆尔天然气化工厂（GCC）供应液化石油气的关键商业条款。该文件由西伯尔控股公司管理委员会主席Dmitry Konov和俄罗斯天然气工业股份公司管理委员会主席Alexey Miller签署。
俄罗斯天然气工业股份公司的阿穆尔天然气处理厂供应天然气，还生产液化石油气、戊烷-己烷馏分、氦气和乙烷馏分。反过来，西伯尔正在开发建设阿穆尔天然气化工厂项目，该项目将与GPP在单一技术链中集成，将乙烷和液化石油气加工成聚合物，面向国内和全球市场。
根据初步协议，俄罗斯天然气工业股份公司将向阿穆尔河合作委员会提供150万吨/年的液化石油气和乙烷馏分，价格以公式计算。因此，西伯尔将能够将其产量从150万吨聚乙烯提高到230万吨聚乙烯和40万吨聚丙烯。早些时候，西伯尔和俄罗斯天然气工业股份公司签署了一份约200万吨/年乙烷馏分供应合同。
初步协议将使西伯尔能够继续致力于其Amur GCC项目的扩展版本，并在2019年底前作出最终投资决定，俄罗斯天然气工业股份公司将获得Amur GPP生产的有价值天然气原料。
这一伙伴关系将促进在阿穆尔河地区建立最大的天然气加工和天然气化工集群，以促进整个远东联邦地区的经济和社会发展。该集群将使俄罗斯将Amur GPP的烃原料加工成需求量大、附加值高的产品，同时在GCC和GPP中创造4000多个熟练工作岗位，并在相关行业创造5000多个就业机会，加强阿穆尔州斯沃博德尼镇的社会、交通和服务基础设施。它还应大幅增加对州和市预算的税收。
西伯尔控股公司管理委员会主席Dmitry Konov表示：“该协议的签署为我们提供了一个机会，增加在俄罗斯加工的碳氢化合物原料的数量。如果我们选择延长版本的项目，如果我们选择扩建项目，液化石油气将在国内加工，而不是出口，从而为相关行业提供额外的原料，使我们能够生产更多高科技出口产品。”
曹海斌 摘译自 烃加工在线
原文如下：
SIBUR and Gazprom sign agreement for LPG supply
At the Eastern Economic Forum, SIBUR and Gazprom entered into a preliminary agreement setting out the key commercial terms for the supply of LPG from Gazprom’s Amur Gas Processing Plant (GPP) to SIBUR’s Amur Gas Chemical Complex (GCC). The document was signed by Dmitry Konov, Chairman of the Management Board of SIBUR Holding, and Alexey Miller, Chairman of Gazprom's Management Committee.
Gazprom’s Amur GPP treats natural gas to be supplied and also produces LPG, pentane-hexane fraction, helium, and ethane fraction. In turn, SIBUR is developing the project to construct Amur GCC, which would be integrated with the GPP in a single technology chain to process ethane and LPG into polymers for the domestic and global markets.
According to the preliminary agreement, Gazprom will supply 1.5 million tpy of LPG and ethane fraction to the Amur GCC at formula-based prices. As a result, SIBUR will be able to increase its output from 1.5 million t of polyethylene to 2.3 million t of polyethylene and 400 000 t of polypropylene. Earlier SIBUR and Gazprom signed a contract for the supply of around 2 million tpy of ethane fraction.
The preliminary agreement will enable SIBUR to continue working on the extended version of its Amur GCC project and make a final investment decision by the end of 2019, while Gazprom will acquire a reliable consumer of valuable gas feedstock produced at the Amur GPP.
This partnership will foster the creation of the largest gas processing and gas-chemical cluster in the Amur Region to boost the economic and social development of the entire Far Eastern Federal District. The cluster will enable the Russian processing of the hydrocarbon feedstock from the Amur GPP into in-demand, high added-value products, while also creating over 4000 skilled jobs at the GCC and the GPP, and more than 5000 jobs in associated industries, and enhancing the social, transport, and service infrastructure of the town of Svobodny in the Amur Region. It should also significantly boost tax payments to state and municipal budgets.
Dmitry Konov, Chairman of the Management Board at SIBUR Holding: “The signing of the agreement opens up an opportunity for us to increase the amount of hydrocarbon feedstock to be processed in Russia. If we opt for an extended version of the project, LPG will be processed domestically instead of being exported, thus providing additional feedstock for related industries and enabling us to manufacture more high-tech export-oriented products”.
