据海事新闻9月5日消息称，印度和俄罗斯已就一份五年规划图达成一致，将加强在碳氢化合物领域的合作，包括投资，不仅在彼此的石油和天然气领域的勘探和生产，还包括在下游项目上的投资。
印度邀请俄罗斯企业投资其炼油和石化项目，两国将加强能源合作，不仅限于液化天然气供应和俄罗斯油气田的股份。
根据印度总理纳伦德拉·莫迪与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在符拉迪沃斯托克举行的年度双边峰会后发表的联合声明，印度国有企业已经在俄罗斯拥有四个油田和天然气田的股份，它们将继续考虑在这个资源丰富的国家投资生产石油。
印俄油气合作是印俄战略伙伴关系的重要支柱，在过去二十年中不断发展壮大。声明说，值得注意的是，在过去的5年中，这一领域的合作取得了重大进展。
双方认识到俄罗斯向印度供应液化天然气的重要性，同意加强对印度的液化天然气进口，推动印度向天然气经济转型。
俄罗斯将鼓励其公共和私营部门公司参与印度的天然气项目，特别是在印度发展天然气管道网络和城市天然气分销基础设施方面。
双方欢迎俄印大型油气公司在俄罗斯、印度和第三国上游领域的成功合作。
曹海斌 摘译自 海事新闻
原文如下：
India and Russia Sign Energy Deals
India and Russia have agreed on a five-year roadmap to step up cooperation in the hydrocarbon sector, including investment, not only in exploration and production in each other's oil and gas fields but also in downstream projects.
India invited Russian companies to invest in its oil refining and petrochemical projects as the two nations vowed to increase energy cooperation going beyond LNG supplies and stakes in Russian oil and gas fields.
According to a joint statement issued after India Prime Minister Narendra Modi's annual bilateral summit with Russian President Vladimir Putin in Vladivostok, Indian state-owned firms, which already have stakes in four sets of oil and gas fields in Russia, will continue to look at investing in producing fields in the resource-rich nation.
India-Russia hydrocarbon cooperation is a major pillar of India-Russia strategic partnership and has grown over the last two decades. Notably, the last 5 years have witnessed a major boost in cooperation in this area, said the statement.
Both sides recognize the significance of Liquefied Natural Gas (LNG) supplied from Russia to India and agree to strengthen LNG imports to India to promote India’s bid to transform itself into a gas based economy.
Russia will encourage its public and private sector companies to participate in gas projects in India, particularly in the development of gas pipeline networks and city gas distribution infrastructure in India.
Both Sides welcome successful cooperation in the upstream sector of Russia, India and third countries between the leading oil & gas companies of Russia and India.
