据世界天然气网站9月5日消息 俄罗斯石油天然气公司、俄罗斯石油公司及其Sakhalin-1合作伙伴决定继续他们的远东液化天然气项目。

俄罗斯石油公司首席执行官Igor Sechin在符拉迪沃斯托克举行的一次行业会议上表示，双方已决定在卡斯特里港建设自己的液化天然气工厂，产能为620万吨。

Igor Sechin说：“由于两国地理位置相近，其产品在日本的需求量很大。”

俄罗斯石油公司已经与一家日本财团日本萨哈林油气开发公司就其Sakhalin-1项目展开合作。

项目累计产量已达1.14亿吨，已向用户输送天然气260亿立方米。

液化天然气设施将使用Sakhalin-1天然气资源作为原料气。

此前，这些资源被视为俄罗斯天然气工业股份公司Sakhalin-2液化天然气设施第三条液化生产线的潜在原料气，但尚未达成协议。

Sakhalin-1项目的合作伙伴除了俄罗斯石油公司和日本萨哈林油气开发公司外，还有埃克森美孚公司和印度国有石油天然气公司。

吴恒磊 编译自 世界天然气

原文如下：

Russia’s Rosneft to build up its own LNG project

Russia’s oil and gas company, Rosneft and its Sakhalin-1 partners have decided to go ahead with their Far East LNG project.

Speaking at an industry conference in Vladivostok, Rosneft’s chief executive officer Igor Sechin said the partners have made a decision to build their own LNG plant in De-Kastri with a capacity of 6.2 million tonnes.

“Its products will be much in demand in Japan due to the geographical proximity of the two countries,” Sechin said.

Rosneft is already partnering with a Japanese consortium Sodeco on its Sakhalin-1 project.

The accumulated output at the project has already reached 114 million tonnes, and 26 billion cubic meters of gas has been delivered to the consumers.

The LNG facility would use the Sakhalin-1 natural gas resources as feed gas.

Previously, the resources were considered as potential feed gas for Gazprom’s Sakhalin-2 LNG facility’ third liquefaction train, however, no agreement has yet been reached.

Partners in the Sakhalin-1 project, besides Rosneft and Sodeco, are ExxonMobil and India’s ONGC Videsh.