据烃加工在线7月24日消息称，液化空气公司和壳牌化学公司已经续签了合同，为壳牌位于加拿大艾伯塔省萨斯喀彻温堡附近的斯科特福德工厂提供氧气、氮气、蒸汽和电力。

为了支持这一新的长期承诺，法国液化空气公司将进一步加强其斯科特福德工厂的运营，这也将使这个关键工业盆地的未来增长成为可能。

法国液化空气公司将投资其在斯科特福德的工厂，以提高其运营效率。这将使液化空气公司能够提供额外的长期价值，同时继续为壳牌化工工厂提供安全、高质量和可靠的供应，该设施生产用于制造若干商业和消费品的化学品。

这些合同的续签反映了液化空气公司和壳牌公司之间的长期合作关系，并表明了液化空气公司对艾伯塔省工业的承诺。近一个世纪以来，液化空气公司一直向大量客户提供工业和医疗气体。有了这笔额外投资，液化空气的斯科特福德综合设施将能够支持该地区未来的增长，说明该集团在关键工业盆地发展和提高效率的战略。

液化空气公司执行副总裁兼执行委员会成员Michael J. Graff表示：“液化空气公司很高兴加强与壳牌的关系。壳牌是全球领先的公司，也是集团的长期战略客户。这些重大合同的续签显示了我们对液化空气创造价值和为客户提供长期业绩的信任和信心。”

曹海斌 摘译自 烃加工在线

原文如下：

Air Liquide and Shell Chemicals ink renewal contracts

Air Liquide and Shell Chemicals have signed renewal contracts for the supply of oxygen, nitrogen, steam and electricity to Shell’s Scotford facility near Fort Saskatchewan, Alberta, Canada.

To support this renewed long-term commitment, Air Liquide will further enhance its Scotford site operations, which will also enable future growth in this key industrial basin.

Air Liquide will invest in its Scotford site to enhance its operational efficiency. This will enable Air Liquide to provide additional long-term value, while continuing to deliver safe, high quality and reliable supply to the Shell Chemicals facility, which produces chemicals used in the manufacturing of several commercial and consumer products.

The renewal of these contracts reflects the long-standing relationship between Air Liquide and Shell, and illustrates Air Liquide’s commitment to the industry in Alberta, where it has been supplying a wide range of customers with industrial and medical gases for close to a century. With this additional investment, Air Liquide’s Scotford complex will be able to support future growth in the region, illustrating the Group’s strategy to develop in key industrial basins and create efficiencies.

Michael J. Graff, Executive Vice President and Executive Committee Member, Air Liquide Group, said: “Air Liquide is pleased to be reinforcing its relationship with Shell, a leading global company and long-standing strategic customer of the Group. The renewal of these major contracts demonstrates trust and confidence in Air Liquide to create value and deliver long-term performance to our customers.”