据普氏能源资讯伦敦消息，法国最大的仓储运营商Storengy公司表示，Storengy经营的几个法国天然气储存设施上周五遭到了一次计划外维修的冲击，几个设施的储存量将减少50%。

据Storengy介绍，该厂的储存设施，如Serene Sud、Serene Littoral、Serene Nord和Sediane Nord都受到了影响，每天的限制将达到25%-50%。Serene Sud和Serene Littoral的总量将在1月7日至1月31日减少50%，并在2月1日至3月31日减少25%。一位欧洲天然气交易商表示：“在1月份会造成比较大的影响，估计1月份将损失6亿立方米天然气。”

储存业者表示，受影响的时间是1月7日至3月31日。

造成容量下降的原因有几个：气体处理装置的故障、气体中高浓度的硫化氢被抽走以及驱动故障都被列为引起事故的原因。

詹晓晶摘自普氏能源资讯

原文如下：

Unplanned work cuts up to 50% of natural gas storage at some French Storengy sites

Several Storengy operated French natural gas storage facilities were hit by a unplanned maintenance Friday, with several facilities to face as much as a 50% reduction in their storage volumes, Storengy said.

Storengy is France's largest storage operator.

The storage facilities Serene Sud, Serene Littoral, Serene Nord and Sediane Nord were all hit by the work and will have a 25%-50%, daily restriction Storengy said. Serene Sud and Serene Littoral volumes will be reduced by 50% over January 7-31 and by 25% February 1- March 31. "The impact is mainly in January -- 0.6 Bcm for January is missing," a European gas trader said.

The period affected is January 7- March 31, the storage operator said.

Several causes were cited as the causes of the capacity reductions. A failure in the gas-treatment unit, a high concentration of hydrogen sulfide in the gas drawn off as well as a drive fault were all cited as causes.