墨西哥国家石油公司宣布发现巨型原油储量

据路透社墨西哥城报道，墨西哥国家石油公司（墨国油/ Pemex）周五表示，该公司已经在墨西哥东南部发现了一个可以产出5亿桶原油的储量，称这是30多年来最大的一次发现。

墨国油表示，该公司于5月份在塔巴斯科州首次发现了该油田，随后开始了评估其可行性的研究。3P储量由探明储量、概算储量和可能储量组成。

墨国油首席执行官奥克塔维奥 · 罗梅罗 · 奥罗佩扎在一份声明中表示: “通过对这口油井提供的信息和该地区的地震数据进行分析，我们今天可以确认，该巨型油藏的3P储量相当于5亿桶原油。”

他补充说，墨国油的目标是在明年之前从该油田开采6.9万桶/日原油，到2021年达到11万桶/日。

詹晓晶 摘自 路透社

原文如下：

Mexico's Pemex announces discovery of 'giant' crude oil deposit

Mexican state oil company Pemex said on Friday it has discovered a deposit in southeastern Mexico that could yield 500 million barrels of crude, calling it the largest such finding in more than 30 years.

Pemex said it first discovered the field in Tabasco state in May, before beginning studies to evaluate its viability. The site, called Quesqui, is a so-called 3P reserve, made up of deposits considered proven, probable and possible.

“With the analysis of information provided by this well and seismic data in the area, we can confirm today the existence of a giant deposit equivalent to 500 million barrels of crude oil in a 3P reserve,” Pemex Chief Executive Octavio Romero Oropeza said in a statement.

He added that Pemex aimed to extract 69,000 barrels per day (bpd) from the site by next year, and reach 110,000 bdp by 2021.