天津消防研究所承担的两项国家标准外文版通过审查

天津消防研究所承担的《自动喷水灭火系统 第9部分：早期抑制快速响应（ESFR）喷头》等两项国家标准外文版通过审查

2022年6月24日，全国消防标准化技术委员会固定灭火系统分技术委员会（SAC/TC113/SC2）召开了线上和线下结合的视频审查会，对天津消防研究所承担的GB 5135.9-2018《自动喷水灭火系统 第9部分：早期抑制快速响应（ESFR）喷头》和GB 5135.22-2019《自动喷水灭火系统 第22部分:特殊应用喷头》等2项标准外文版送审稿进行审查。审查组专家由来自科研机构、高等院校、生产企业等单位的7名专家组成。天津消防研究所副所长、二分委主任委员杨震铭等领导出席了审查会。

审查会上，杨震铭副所长对参会专家表示热烈欢迎和诚挚感谢，并希望专家严格把关、多提宝贵意见，推动自动灭火系统产品标准得到更广泛的应用，为中国标准走向世界打下坚实的基础。

会议期间，专家组对标准翻译稿作了细致审查，项目组回答了审查组专家的问询。与会专家认为，项目组提供的资料齐全、规范，符合《国家标准外文版管理办法》相关要求；项目翻译忠实原文、准确规范、行文清晰流畅，符合相关国内国际标准的表述习惯，一致同意标准外文版（送审稿）通过审查。该两项标准外文版的出版，可助力“一带一路”，提升我国消防标准的国际影响力，对促进中国标准走向世界具有积极意义。（据天津消防研究所）