据离岸工程网站8月10日消息 派特法与阿塞拜疆国家石油公司（SOCAR）的一家合资企业已获得一份合同，向BP阿塞拜疆公司提供国际工资和人员支持服务，包括培训服务。

这项为期五年、价值约1亿美元的合同将支持提供国际工资和人事支持服务，包括支持公司人员在阿塞拜疆境内外参加培训课程。

SOCAR负责人力资源、IT和法规的副总裁Khalik Mammadov说：“近年来，服务业对SOCAR的收入贡献很大，我们与派特法的合资企业成为主要部分。我们很高兴将我们与BP的合作关系提升到一个新的水平，并期待着几十年来富有成效的合作。对于工业4.0时代的大公司来说，人员的提升和再培训至关重要。鉴于目前的流行病和最近相关的市场状况所带来的挑战，这一点变得更加重要。我坚信，主要油气公司对专业培训服务的需求将继续增长。”

派特法培训服务业务全球主管Patty Eid评论说：“BP是一个重要的长期客户，我们期待着为他们提供国际薪资和人事支持服务，包括阿塞拜疆境内外的培训服务。派特法公司的培训服务业务自2004年以来一直在全国石油、天然气和石化行业提供技能发展机会，因此，该合同进一步支持了我们与主要合作伙伴SOCAR在该地区的持续扩张。”

吴恒磊 编译自 离岸工程

原文如下：

Petrofac, SOCAR JV Win BP Contract in Azerbaijan

A joint venture between Petrofac and the State Oil Company of the Republic of Azerbaijan (SOCAR), has secured a contract to provide BP Azerbaijan with international payroll and personnel support services including training services.

The five-year contract, worth around $100 million to the JV, will support the provision of international payroll and personnel support services, including support of company personnel attending training courses inside and outside of Azerbaijan.

SOCAR vice-president for HR, IT and regulations Khalik Mammadov said, “The service sector has contributed significantly to SOCAR’s income in recent years, with our joint venture with Petrofac becoming a major part. We are pleased to lift our partnership with BP to a new level and look forward to many decades of fruitful cooperation. Upskilling and reskilling of personnel is crucial for major companies in the age of Industry 4.0. That becomes even more important in view of the challenges brought by the current pandemic and recent associated market conditions. I strongly believe that the demand for professional training services among the leading oil and gas companies will continue to grow.”

Patty Eid, Global Head of Petrofac’s Training Services business, commented, “BP are an important longstanding customer and we look forward to supporting them with international payroll and personnel support services including training services inside and outside of Azerbaijan. Petrofac’s Training Services business has been providing skills development opportunities across the country’s oil, gas and petrochemical industries since 2004, so this award further underpins our continued expansion in the region with key partner SOCAR.”