据今日油价网站8月27日消息 路透社援引未透露来源的消息报道称，巴西政府希望私有化的8家炼油厂的竞标者中，包括世界顶级大宗商品交易商和几家石油巨头。

嘉能可公司、大宗商品贸易公司托克和维多公司都是投标人，中国石油天然气集团公司（CNPC）、和沙特阿美石油公司也都是投标人，后者一直致力于在国际上建立其下游业务。

这8家炼油厂的总产能为110万桶/日，其中4家将于10月进行第一轮招标。据参与私有化的银行家称，这8笔交易可能产生多达180亿美元的收入。

然而，它们很可能都会按照竞争监管机构CADE的要求出售给不同的买家。监督机构要求巴西石油公司改变其撤资流程，这样一家公司就不能在该国的一个地区购买两个最大的炼油厂。

该行动还涉及巴西石油公司自身的部分或全部私有化。今年1月，私有化部长萨利姆·马塔尔表示，巴西石油公司应出售其36家子公司中的大部分，作为政府计划的一部分该计划将从国有企业今年的资产销售中产生200亿美元。

王磊 摘译自 今日油价

原文如下：

Glencore, Aramco, CNPC Among Bidders For Petrobras Refineries

The world’s top commodity traders along with several oil majors are among the bidders for eight refineries that the Brazilian government wants to privatize, Reuters reports, citing unnamed sources.

Glencore, Trafigura, and Vitol are all among the bidders, and so are Chinese CNPC and Sinopec, as well as Saudi Aramco, which has been working on building its downstream footprint internationally.

The eight refineries have a combined capacity of 1.1 million bpd and the first bidding round, to take place in October, will be for four of them. All eight sales could generate as much as US$18 billion, according to bankers involved in the privatization.

However, they will likely all be sold to different buyers as ordered by competition regulator CADE. The watchdog made Petrobras change its divestment process so that one company could not buy the two largest refineries in a single region of the country.

In January, the secretary of privatization, Salim Mattar, said that Petrobras should sell most of its 36 subsidiaries as part of the government’s plan to generate US$20 billion from state companies’ asset sales this year.

There was