据普氏能源资讯8月15日华盛顿报道，美国北达科他州管道管理局周四宣布，北达科他州6月份平均石油日产量超过了142万桶，比5月份平均日增大约3万桶，比1月份创下的历史最高产量纪录高出了大约2.08万桶。

北达科他州管道管理局宣布，北达科他州6月份天然气平均日产量接近28. 8亿立方英尺，这也是创纪录的水平，超过了5月份的28.2亿立方英尺以及4月份创下的28.3亿立方英尺的最高纪录。

北达科他州管道管理局说，该州6月份生产的天然气中有23%的天然气被放空燃掉，其中18%是由于受到现有收集系统的挑战或限制被烧掉，另外5%烧掉的天然气是来自零销售的井。

该机构称，6月份石油日产量为142万桶，其中71%通过管道出口，19%通过铁路运输，6%在州内精炼，4%通过卡车或铁路运往加拿大。

截至周四，北达科他州共有61座活跃的钻井平台，低于6月份的63座，也远低于2012年5月218座的历史高点。

李峻 编译自 Platts

原文如下：

North Dakota oil production averages record 1.42 million b/d in June: state agency

North Dakota oil production averaged more than 1.42 million b/d in June, up about 30,000 b/d from May and about 20,800 b/d above the previous output record set in January, the North Dakota Pipeline Authority announced Thursday.

North Dakota natural gas production averaged nearly 2.88 Bcf/d in June, also a record, the authority announced.

Statewide gas production in June was up from nearly 2.82 Bcf/d in May and the previous record, set in April, of 2.83 Bcf/d.

The authority said that 23% of gas produced in June was flared, including 18% that was flared because of challenges or constraints on existing gathering systems and 5% flared from wells with zero sales.

Of the 1.42 million b/d of oil produced in June, 71% was exported by pipeline, 19% shipped by rail, 6% refined in state and 4% either trucked or railed to Canada, the authority said.

There were 61 active drilling rigs in North Dakota as of Thursday, down from 63 in June and well below the all-time high of 218 in May 2012.