据Neftegaz.RU网阿伯丁5月30日消息 伊萨卡是以色列能源公司德勒集团的子公司。该公司表示,该交易将为现有伊萨卡投资组合增加10个生产现场权益，其中4个与公司运营的资产相关，导致公司已探明和可能的储量（2P）增加约150％。2019年产量预测增长300％。

根据该交易的形式，伊萨卡的资产基础估计包括2P储量约2.25亿桶油当量，以及另外4500万桶已探明和可能的应急资源(2C)，主要与额外的近油田开发和加密钻井机会相关。

扩大后的投资组合包括18个油田权益，预计2019年的预估产量约为每天8万桶油当量(60%的液体)，运营成本约为每桶17美元。

作为交易的一部分，约500名员工将被调往该公司，其中约200名员工将在离岸运营的资产上工作。

伊萨卡表示，此次收购加上雪佛龙北海业务的高质量、长寿命资产，实现了该公司的一系列关键战略目标，使伊萨卡成为英国北海地区第二大独立油气生产商。

该交易的生效日期为2019年1月1日，预计在英国石油天然气管理局批准收购后，交易将在2019年第三季度末左右完成。

吴慧丹 摘译自 Neftegaz.RU

原文如下：

Israel’s Ithaca Energy to buy Chevron’s North Sea business for $2 billion

Ithaca is a subsidiary of the Delek Group, Israel’s energy company. The company said that the transaction will add a further 10 producing field interests to the existing Ithaca portfolio, 4 of which relate to assets operated by the company, resulting in an approximately 150% increase in the proven and probable (2P) reserves of the company and a 300% increase in forecast 2019 production.

Pro-forma the transaction, Ithaca’s asset base is estimated to consist of 2P reserves of approximately 225 million barrels of oil equivalent (MMboe) plus a further 45 MMboe of proven and probable contingent (2C) resources associated primarily with additional near-field development and infill drilling opportunities.

The enlarged portfolio, encompassing 18 producing field interests in total, is forecast to deliver pro-forma 2019 production of approximately 80,000 barrels of oil equivalent per day (60% liquids) at an operating cost of approximately $17 per barrel of oil equivalent.

As part of the transaction, approximately 500 employees will transfer to the company, of which around 200 work offshore on the operated assets.

According to Ithaca, with the addition of the high quality, long life assets that characterize the Chevron North Sea portfolio, the acquisition delivers upon a number of key strategic objectives of the company and establishes Ithaca as the second largest independent oil and gas producer in the UK North Sea.

The transaction has an effective date of January 1, 2019, and is expected to complete around the end of the third quarter of 2019 following approval of the acquisition by the UK Oil and Gas Authority.