据ZAWYA网站2月20日报道称，全球最大的工业自动化和信息公司罗克韦尔自动化公司（纽约证券交易所股票代码：ROK），以及全球领先的油藏特征技术，油气行业钻探，生产和加工供应商斯伦贝谢（纽约证券交易所代码：SLB）今天宣布，他们已经签订了一项协议以成立一家新的合资企业Sensia。该合资公司是第一家完全集成的数字油田自动化解决方案提供商。

Sensia将成为第一家为石油和天然气行业提供测量解决方案，领域专业知识和自动化的全面集成供应商。它将提供可扩展的，基于云计算和边缘支持的流程自动化，包括信息和流程安全解决方案。从智能系统到全工程生命周期管理自动化解决方案，合资企业将通过测量和数据驱动的智能自动化帮助客户提高效率。

罗克韦尔自动化公司董事长兼首席执行官布莱克莫雷特说：“油田运营商通过安全地缩短从钻井到生产的时间，优化常规和非常规油井的产量，以及延长油井寿命，努力实现投资价值最大化。” “目前，还没有单一的提供商能够提供应对这些挑战的端到端解决方案和技术平台。Sensia将处于独特的位置，能够通过集成到一个技术平台的安全，可扩展的解决方案，连接不同资产并减少手动流程。

董飞 摘译自 ZAWYA

原文如下：

Rockwell Automation and Schlumberger enter joint venture agreement to create Sensia

Rockwell Automation (NYSE: ROK), the world’s largest company dedicated to industrial automation and information, and Schlumberger (NYSE: SLB), the world's leading provider of technology for reservoir characterization, drilling, production, and processing to the oil and gas industry, announced today that they have entered into an agreement to create a new joint venture, Sensia, the first fully integrated digital oilfield automation solutions provider.

The Sensia joint venture will be the first fully integrated provider of measurement solutions, domain expertise, and automation to the oil and gas industry. It will offer scalable, cloud and edge-enabled process automation, including information and process safety solutions. From intelligent systems to fully engineered life-cycle management automation solutions, the joint venture will help customers drive efficiency gains through measurement and data driven intelligent automation.

“Oilfield operators strive to maximize the value of their investments by safely reducing the time from drilling to production, optimizing output of conventional and unconventional wells, and extending well life,” said Blake Moret, Chairman and CEO, Rockwell Automation. “Currently, no single provider exists that offers the end-to-end solutions and technology platform that address these challenges. Sensia will be uniquely positioned to connect disparate assets and reduce manual processes with secure, scalable solutions that are integrated into one technology platform.