据Neftegaz.RU阿斯塔纳2月18日消息称，卢克石油公司和哈萨克斯坦国家石油天然气公司（KMG）签署了一项关于在里海大陆架哈萨克斯坦段Zhenis区块的联合活动框架内授予勘探和生产碳氢化合物的底土使用权的协议。

在会议期间，哈萨克斯坦能源部、KMG和以哈萨克斯坦卢克石油公司为代表的卢克石油公司签署了谅解备忘录。作为联合谈判的一部分，达成了一些重要协议。特别是，各方同意向哈萨克斯坦支付一笔认购奖金。此外，还记录了卢克石油公司对哈萨克斯坦人民在项目工作人员（50%的管理人员、80%的部门主管、90%的专家、100%合格工人）以及在工程和服务方面（至少50％）所占的份额的承诺。下一阶段的合作将是签订一项在尤金尼斯区块勘探和生产油气原料的合同。

Zhenis区块位于里海的哈萨克斯坦地区，深度为75-100米。到海岸的距离为80公里，到哈萨克斯坦阿克托港的距离为180公里。许可区面积为6848平方公里。2018年4月5日，卢克石油公司对Zhenis区块以及另一个IP-2区块的开发感兴趣。由于卢克石油公司和哈萨克斯坦国家石油天然气公司-Tsentralnoye合资公司（卢克石油和俄罗斯天然气工业股份公司各持有25％的股份）和Khvalynskoe油田（卢克石油持有50％的股份）都位于该地区附近，因此卢克石油对该地区极感兴趣。2018年6月5日，卢克石油公司与KMG公司就Zhenis项目原则达成协议，确定了联合勘探的主要条件。2018年11月30日，双方签署合资协议和融资协议。卢克石油公司计划在7-9年内投资约3.5亿美元在Zhenis区块进行勘探。

曹海斌 摘译自 Neftegaz.RU

原文如下：

LUKOIL and KazMunayGaz take a step towards signing a contract for exploration and production of hydrocarbons at the Zhenis block

Astana, Neftegaz.RU. LUKOIL and KazMunayGas (KMG) signed a protocol on granting the subsoil use right to explore and produce hydrocarbons in the framework of joint activities on the Zhenis block in the Kazakhstan sector of the Caspian Sea shelf.

Also during the meeting, a memorandum of understanding was signed between the Ministry of Energy, KMG and LUKOIL represented by LUKOIL Kazakhstan Upstream. As part of the joint negotiations, a number of important agreements were reached. In particular, the payment of a subscription bonus in favor of Kazakhstan was agreed. In addition, LUKOIL's commitments on the share of Kazakhstanis in the project staff (50% managers, 80% heads of departments, 90% specialists, 100% qualified workers), as well as in works and services (at least 50%) were recorded. The next stage of cooperation will be the conclusion of a contract for the exploration and production of hydrocarbon raw materials at the Eugenis block.

The Zhenis Block is located in the Kazakhstan sector of the Caspian Sea at a depth of 75-100 m. The distance to the coast is 80 km, to the Kazakh port of Aktau, 180 km. The license area is 6848 sq. Km. LUKOIL’s interest in the development of the Zhenis block, as well as of another IP-2 block, became known on April 5, 2018. The interest is quite expected, since the LUKOIL and KazMunaiGaz - Tsentralnoye joint ventures (LUKOIL and Gazprom Neft own shares of 25% each) and the Khvalynskoye field (50% share of LUKOIL) are located near this area. The agreement on the principles on the Zhenis project between LUKOIL and KMG, which fixed the main conditions for joint exploration, was concluded on June 5, 2018. November 30, 2018 the companies signed a joint venture agreement and a financing agreement. Over 7-9 years, LUKOIL plans to invest about $ 350 million in exploration on the Zhenis block.