据全球能源新闻网站2019年12月7日莫斯科报道，俄罗斯能源部长亚历山大?诺瓦克在接受俄罗斯能源部杂志记者采访时表示，俄罗斯仍然预计今年的石油产量将再创历史新高，从2018年生产的5.558亿吨增加到5.56亿至5.6亿吨。

这将意味找俄罗斯今年的平均石油日产量将从2018年的1116万桶增加到1117万至1125万桶。

诺瓦克还说：“俄罗斯今年天然气产量预计将增加2%，达到7400亿立方米，而煤炭产量和出口量将保持在2018年的水平上，分别为4.4 亿吨和2.1亿吨。”

李峻 编译自 全球能源新闻

原文如下：

Russia Expecting Oil Output Bump

Russia still expects an increase in 2019 oil output to a record 556-560 million tonnes from 555.8 million tonnes produced in 2018, Energy Minister Alexander Novak told the ministry's magazine, in comments published on Thursday.

That would mean production would reach between 11.17-11.25 million barrels per day, up from 11.16 million in 2018.

Novak also said that Russian natural gas production is expected to edge up by 2% to 740 billion cubic meters, while coal output and exports are seen unchanged from 2018 levels, at 440 million tonnes and 210 million tonnes respectively.