据11月4日OGJ报道称，布达佩斯的MOL集团已经同意收购雪佛龙公司在阿塞拜疆的主要权益。
MOL将斥资15.7亿美元收购Azeri Chirag Gunashli（ACG）海上油田9.57%的权益，以及雪佛龙全球风险投资有限公司（Chevron Global Ventures Ltd.）和雪佛龙BTC管道公司（Chevron BTC pipeline）在巴库-第比利斯-杰伊汉（Baku-Tblisi-Ceyhan）原油管道8.9%的实际权益，对价将在交割时进行调整，届时阿塞拜疆将成为MOL持有上游权益的第14个国家。
ACG油田位于海上120公里处，2018年从6个平台平均每天开采石油58.4万桶，伴生气640万立方米。
此前，合作伙伴批准投资一个48槽的钻井和生产平台，该平台能够处理10万桶/日的石油。
全长1768公里的BTC管道将ACG油田的原油和Shah Deniz油田的凝析油从Sangachal终端输送至阿塞拜疆、格鲁吉亚和土耳其，再输送至地中海上的杰伊汉终端。具有120万桶/日的生产能力。
除雪佛龙公司外，BTC管道公司的权益包括运营商BP公司30.1%；阿塞拜疆（BTC）有限公司25%；Equinor公司8.71%；土耳其石油公司6.53%；埃尼公司和道达尔公司各5%；伊藤忠公司3.4%；Inpex和埃克森美孚公司各2.5%；ONGC Videsh公司2.36%。
洪伟立 摘译自 OGJ
原文如下：
MOL to buy Chevron’s Azerbaijan interests
MOL Group, Budapest, has agreed to buy Chevron Corp.’s major interests in Azerbaijan.
MOL will pay $1.57 billion for a 9.57% interest in Azeri-Chirag-Gunashli (ACG) offshore oil field and an effective 8.9% interest in the Baku-Tblisi-Ceyhan (BTC) crude oil pipeline from Chevron Global Ventures Ltd. and Chevron BTC Pipeline. The consideration is subject to adjustments at closing, when Azerbaijan will become the 14th country in which MOL holds upstream interests.
ACG field, 120 km offshore, produced an average 584,000 b/d of oil and 6.4 million cu m/day of associated gas in 2018 from six platforms.
Partners earlier this year approved investment in a 48-slot drilling and production platform able to process 100,000 b/d of oil (OGJ Online, Apr. 19, 2019).
The 1,768-km BTC pipeline carries crude from ACG field and condensate from offshore Shah Deniz field from the Sangachal terminal through Azerbaijan, Georgia, and Turkey to the Ceyhan terminal on the Mediterranean. It has throughput capacity of 1.2 million b/d.
BTC pipeline interests other than Chevron’s are BP, the operator, 30.1%; Azerbaijan (BTC) Ltd., 25%; Equinor, 8.71%; Turkish Petroleum, 6.53%; Eni and Total, 5% each; Itochu, 3.4%; Inpex and ExxonMobil, 2.5% each; and ONGC Videsh, 2.36%.
