据道琼斯11月4日消息，周一美国天然气价格继续飙升，收盘上涨3.9%，至2.821美元/每百万英热，创下3月21日以来的最高水平，原因是人口稠密地区的寒冷天气提振了企业和居民的天然气消费。美国国家海洋和大气管理局(NOAA)近期(下周)的天气预报显示，从落基山脉到东海岸(包括得克萨斯地区)的气温低于平均水平，而西部的气温高于平均水平。

唐绍红 摘译自 道琼斯

原文如下：

Natural Gas Hits Fresh 7-Month High

Natural gas continues its upward surge, ending 3.9% higher at $2.8210/mmBtu, the highest since March 21 as cold weather in high-population regions boosts business and residential gas consumption. "The current near-term (coming week) weather forecasts from NOAA show below-average temperatures from the Rockies to the East Coast (including the TX area), while there are above-average temperatures in the West.