据俄罗斯油气网11月1日索契报道，俄罗斯天然气工业股份公司（俄气/Gazprom）与德国化工巨头巴斯夫之间的战略合作协调委员会就促进天然气加工领域的合作关系日前在俄罗斯索契举行了第5次扩大会议。

双方在会议中讨论了在技术创新、业务流程数字化和巴斯夫化学产品在俄罗斯本地化方面可能进行的合作。

为此，俄气和巴斯夫同意设计一个全面的从天然气中分离硫的解决方案。这个解决方案计划通过采用最先进的技术，优化和提高阿斯特拉罕天然气体处理厂(GPP)的性能和生态效率。双方还将特别考虑巴斯夫高选择性和节能技术的可能应用，以提高奥伦堡GPP的胺气处理装置的生产力和经营效率。

在俄气的设施中使用巴斯夫合成压缩机油是另一个有希望的合作领域。具有低沉积和延长使用寿命的特点，巴斯夫的合成压缩机油还有助于提高设备的可靠性和降低成本。

1999年，俄气与巴斯夫达成了战略合作协议。两家公司还成立了一个联合协调委员会，其中包括一个天然气化工项目联合工作组。从2009年起，两家公司每两年举行一次天然气加工领域的合作会议。

李峻 编译自 俄罗斯油气网

原文如下：

Gazprom and BASF promote technology cooperation

Neftegaz.RU. Russia hosted an expanded 5th conference on promoting the relationship in the area of gas processing held by the Coordinating Committee for Strategic Cooperation between Gazprom and BASF.

The conference included a discussion of possible cooperation in technological innovation, digitalization of business processes, and localization of BASF chemical production in Russia.

To that end, Gazprom and BASF agreed to devise a comprehensive solution for separation of sulfur from natural gas. It is planned to optimize the performance and to improve the eco-efficiency of the Astrakhan Gas Processing Plant (GPP) by deploying state-of-the-art technologies. Special consideration will also be given to a possible application of highly-selective and energy-efficient technologies of BASF to boost the productivity and operational efficiency of amine gas treatment units at the Orenburg GPP.

The use of BASF synthetic compressor oils at Gazprom's facilities is another promising area of cooperation. Featuring a low deposit buildup and an extended lifetime, they can additionally contribute to improving the reliability of equipment and cost reduction.

In 1999, Gazprom and BASF entered into the Agreement of Strategic Cooperation. A Joint Coordinating Committee including a Joint Working Group for interaction in gas chemical projects was set up by the companies.

The conference on cooperation in the area of gas processing is held once every 2 years, starting in 2009.