据道琼斯10月5日消息，沙特阿美旗下贸易子公司的首席执行长Ibrahim al-Buainain表示，沙特阿美已将石油产能完全恢复到9月14日其石油设施遭到袭击前的水平。

他在阿联酋富查伊拉的一场会议上表示，9月25日该公司产能已经恢复，产量也恢复到其“目标”水平。

沙特石油官员和顾问上周表示，沙特阿美的日产量已回升至980万桶，与袭击前的水平大致相同。不过，其中一些石油没有进入市场。l-Buainain表示，该公司目前每天交易450万桶成品油和原油。

庞晓华摘译自 道琼斯

原文如下：

Aramco Trading CEO Says Company Has Restored Full Oil Output

State-owned giant Saudi Aramco has restored full oil capacity to the levels seen before the Sept. 14 attacks on its oil facilities, the chief executive of its trading arm Ibrahim al-Buainain said.

The company's capacity was restored on Sept. 25 and output was restored to its "target" level, he told a conference in Fujairah, the United Arab Emirates.

Saudi oil officials and advisers said last week that production from Aramco, as the national oil giant is usually known, has returned to 9.8 million barrels a day--roughly the same level as before the attacks. Some of that oil isn't reaching markets, however. Mr. Al-Buainain said the company is now trading 4.5 million barrels a day of refined crude products and crude oil.