沙特阿美可能比计划提前恢复产能

据道琼斯10月9日消息，沙特阿拉伯国家石油公司(沙特阿美)首席执行长周三表示，该公司可能会比原计划提前恢复产能。上个月该公司一处石油设施遭到袭击后，他坚称该公司的上市计划没有受到影响。

知情人士周二表示，沙特阿美计划在11月底或12月初在沙特当地交易所出售约2%的股份。沙特阿美是全球利润水平最高的公司。

上个月，该公司最大的石油加工设施和附近的一个油田遭到导弹袭击后，公司被迫暂时关闭了一半的产能。

沙特阿美首席执行长纳赛尔在伦敦的一个能源会议上表示，该公司的产能将在11月前恢复到每天1,200万桶。他指出：“考虑到目前的进展，我们甚至可能先于这个日期达到目标。”

他表示，本月的实际日产量将为990万桶，接近袭击前水平。

庞晓华 摘译自 道琼斯

原文如下：

Saudi Aramco May Restore Capacity Earlier Than Planned

Saudi Arabian Oil Co. may restore its production capacity earlier than planned following the attacks last month on one of its oil facilities, its chief executive said Wednesday, as he insisted plans to list the company had not been affected.

State-owned Aramco, the world's most profitable company, is planning to sell about 2% of its shares on a local Saudi exchange late November or early December, people familiar with the matter said Tuesday.

The company was forced to temporarily shut half its production last month when its largest oil-processing facility and a nearby field was struck by missiles.

Speaking at an energy conference in London, Aramco Chief Executive Amin Nasser said that the company's output capacity would be restored to 12 million barrels a day by November. "Considering the progress so far, we might even beat that target," he said.

He said that actual production would be 9.9 million barrels a day this month--around its pre-crisis level.