马来西亚石油通过第三方准入协议获得首批LNG

据世界天然气10月8日消息，马来西亚国油(PGB)旗下的Regas Terminal昨天在位于马六甲的双溪乌浪再气化终端 (RGTSU)收到了来自第三方托运人的第一批LNG货物。

PGB董事总经理/首席执行官Kamal Bahrin Ahmad称:“这一成就标志着马来西亚在第三方准入(TPA)协议下实现天然气市场自由化的一个里程碑。”

他补充道，这对PGB来说也是一个里程碑，TPA为天然气市场自由化提供了一个平台，从而鼓励在市场决定的天然气价格下进行健康的竞争。

此外，马来西亚国家石油公司在声明中表示，首批第三方液化天然气货物将使PGB能够在商业和运营方面检查整个TPA安排的有效性。

RGTSU是马来西亚第一个LNG再气化终端，于2013年6月开始商业运营，旨在支持该国的能源安全。这个独一无二的终端位于马六甲近海三公里处，每天可提供高达5亿标准立方英尺的再气化容量。在此设施中，液化天然气储存在两个浮动存储单元中，然后通过半岛天然气 (PGU)管道系统转换为天然气以进行供应和分配，服务于整个马来西亚半岛的客户。

裘寅 编译自 世界天然气

原文如下：

Petronas receives first LNG cargo under third-party access deal

Regas Terminal (Sg. Udang), a unit of Petronas Gas Berhad (PGB), yesterday received Malaysia’s first liquefied natural gas (LNG) cargo from a third party shipper at its Regasification Terminal Sungai Udang (RGTSU) located in Melaka.

“This achievement marks a milestone towards gas market liberalization in the country, under the third party access (TPA) arrangement,” said Kamal Bahrin Ahmad, PGB managing director/chief executive officer.

He added that it is also a milestone for PGB, whereby the TPA provides a platform for gas market liberalization, thus encouraging healthy competition at market-determined gas prices.

Furthermore, the maiden third party LNG cargo will allow PGB to examine the effectiveness of the entire TPA arrangement, both commercially and operationally, Petronas said in its statement.

Built to support energy security in the country, RGTSU is the first LNG regasification terminal in Malaysia which began commercial operations in June 2013. The one-of-its-kind terminal is located three kilometers offshore Melaka and able to provide a regasification volume of up to 500 million standard cubic feet (MMscf) per day. At this facility, LNG is stored in two floating storage units, before being converted into gas for supply and distribution through the Peninsular Gas Utilisation (PGU) pipeline system, serving customers across Peninsular Malaysia.