诺瓦泰克在德国开设首座LNG加气站

据Neftegaz.RU.网站12月5日报道，俄罗斯天然气生产新贵诺瓦泰克宣布，其全资子公司诺瓦泰克-波尔斯卡(Novatek Polska)在德国罗斯托克建立了一个LNG加气站，为货运卡车提供清洁燃料。LNG加气站每天最多可为120辆车补充燃料。

这是诺瓦泰克在欧洲的第一个LNG加气站，该公司计划在未来几年内在德国和波兰的关键交通枢纽建立一个加气站网络。

诺瓦泰克作为天然气和LNG生产商的更广泛战略意味着，该公司将更多地参与俄罗斯国内外天然气作为汽车燃料的进一步开发。

“如今，德国只有8个LNG加气站，在环境标准日益严格的背景下，这一细分市场代表着巨大的增长潜力。”与柴油相比，LNG大大减少了氮氧化物和二氧化碳的排放，几乎完全消除了颗粒物的排放，”诺瓦泰克公司管理委员会第一副主席Lev Feodosyev指出。

“我们正积极发展LNG燃料基础设施，这是进一步扩大使用LNG的关键因素，因为LNG价格低廉，对环境有总体积极影响。”

李方征 编译自 Neftegaz.RU.

原文如下：

NOVATEK opens the 1st LNG filling station in Germany

Novatek announced that NOVATEK Polska, a wholly owned subsidiary, launched an LNG filling station to provide clean-burning fuel for cargo trucks in Rostock, Germany. The LNG filling station can refuel up to 120 vehicles per day.

This represents NOVATEK’s first LNG filling station in Europe, as the Company plans to build a network of stations in Germany and Poland within the next few years at the key transport connecting points.

NOVATEK’s broader strategy as a natural gas and LNG producer implies greater involvement in further development of natural gas as a motor fuel both in Russia and abroad.

“Today, there are only 8 LNG filling stations in Germany, and this market segment represents significant growth potential in the context of increasingly stringent environmental standards. Compared to diesel, LNG provides for a significant reduction of emissions of nitrogen oxides, carbon dioxide and almost complete elimination of particulate matter emissions,” noted Lev Feodosyev, NOVATEK’s First Deputy Chairman of the Management Board.

“We are actively engaged in developing our LNG refueling infrastructure, which is now the key factor to further expanding the use of LNG, given its affordable price and overall positive effect on the environment.”