印尼国家石油将LNG贸易业务转至PGN

据路透社11月26日雅加达报道，印度尼西亚国家能源公司（PT Pertamina）董事Basuki Trikora Putra周二表示，该公司的目标是“尽快”将其国外天然气贸易业务转让给印尼国家天然气公司（PT PGN）。

自去年成为Pertamina的天然气分包单位，PGN到目前为止一直专注于天然气公用事业业务。

Putra说，贸易业务目前正从Pertamina过渡到PGN，两家公司正在合作管理国际交易。

PGN董事Syahrial Mukhtar周二对记者说，该公司将在中国寻找更多的LNG买家，但是没有透露更多细节。

Mukhtar表示，Pertamina和PGN正在为Bontang工厂物色LNG新买家，以替换将于明年到期的合同。

王桌芳 摘译自 路透社

原文如下：

Indonesia's Pertamina to transfer LNG trade business to PGN

Indonesian state energy company PT Pertamina aims to transfer its foreign gas trade business to PT Perusahaan Gas Negara "as soon as possible", Pertamina director Basuki Trikora Putra said on Tuesday.

The role of PGN, which became Pertamina's gas subholding unit last year, so far has been focused on the gas utility business.

Putra said the trade business is currently in transition from Pertamina to PGN and the two companies are working together to manage international transactions.

Syahrial Mukhtar, a director at PGN, told reporters on Tuesday that the company will seek more LNG buyers. PGN hopes to secure a deal by the end of the year with a Chinese buyer, he said without sharing further details.

Pertamina and PGN are looking for buyers for LNG from Pertamina's Bontang plant to replace contracts that will expire next year, Mukhtar said.