俄罗斯将继续与欧佩克合作以保持石油市场平衡

据路透社报道，俄罗斯总统普京周三表示，俄罗斯和欧佩克有一个共同的目标，即保持石油市场的平衡和可预测性，俄罗斯将继续在全球减产协议下进行合作。

欧佩克将于12月5日在维也纳召开石油输出国组织会议，随后将与包括俄罗斯在内的其他出口国举行会谈。

普京周三在一个论坛上表示: “我们与欧佩克共同的目标是让市场保持平衡，让生产者和消费者都能接受，最重要的是，我想强调这一点，即可预测。”

沙特阿拉伯国王萨勒曼周三表示，沙特的石油政策旨在促进全球石油市场的稳定，为消费者和生产者提供服务，并计划于12月5日宣布其巨型资产沙特阿美的首次公开发行定价。

今年10月，俄罗斯将石油产量从9月份的1125万桶/日削减至1123万桶/日，但仍高于现有全球协议为其设定的1117-1118万桶/日的上限。

普京在论坛上表示，尽管达成了供应限制协议，不过俄罗斯的石油产量仍略有增长，但俄罗斯的目标不是成为全球第一大原油生产国。目前，美国是世界上最大的石油生产国。 他表示: “俄罗斯对全球能源市场有着重要的影响，但我们与其它关键生产国合作时所取得的影响更大。就在不久前，俄罗斯还是全球最大的石油生产国，但这不是我们的目标。”

詹晓晶 摘自 路透社

原文如下：

Russia to continue cooperation with OPEC to keep oil market balanced: Putin

President Vladimir Putin said on Wednesday that Russia and OPEC have ‘a common goal’ of keeping the oil market balanced and predictable, and Moscow will continue cooperation under the global supply curbs deal.

The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) meets on Dec. 5 in Vienna, followed by talks with a group of other exporters, including Russia, known as OPEC+.

“Our (common with OPEC) goal is for the market to be balanced, acceptable for producers and consumers and the most important - and I want to underline this - predictable,” Putin told a forum on Wednesday.

Saudi Arabia’s King Salman said on Wednesday that the kingdom’s oil policy aims to promote stability in global oil markets, and serves consumers and producers alike. It plans to announce pricing for an initial public offering of its crown asset, Saudi Aramco, also on Dec. 5.

In October, Russia cut its oil output to 11.23 million barrels per day (bpd) from 11.25 million bpd in September but it was still higher than a 11.17-11.18 million bpd cap set for Moscow under the existing global deal.

Putin told the forum that Russia’s oil production was growing slightly despite the supply curbs deal but Moscow was not aiming to be the world’s No. 1 crude producer. Currently, the United States is the world’s top oil producer.

“Russia has a serious impact on the global energy market but the most impact we achieve (is) when working along with other key producers,” he said. “There was a moment not that long ago when Russia was the world’s top oil producer - this is not our goal.”