印尼续签20年天然气区块产量分成合同

据哈特能源11月11日消息，印尼能源和矿产资源部长Arifin Tasrif对记者透露，11月11日，印尼政府与康菲石油、印尼国油和雷普索尔等公司签署了一份产量分成合同，共同开发Corridor天然气区块。

该合同将延长20年，目前与这些公司的合同将于2023年底到期。根据新的合同，两家公司将分别获得53.5%的天然气产量和48.5%的石油产量。

Tasrif表示：“政府认为现有的承包商有技术和资金能力来开发Corridor天然气区块，并希望扩大该区块的产量。”

根据上游油气监管机构SKK Migas的数据，从1月到9月，Corridor区块每天能输送8.33亿标准立方英尺的天然气。

这个位于南苏门答腊岛的区块是印尼最大的区块之一，占印尼全国天然气产量的12%。

程张翔 编译自 哈特能源

原文如下：

Indonesia Signs 20-year Production-sharing Contract For Corridor Block

Indonesia’s government signed on Nov. 11 a production-sharing contract with units of ConocoPhillips, PT Pertamina and Repsol SA for the Corridor natural gas blocks, Energy and Mineral Resources Minister Arifin Tasrif told reporters.

The contract will extend by 20 years the current contract with the same companies that will expire in late 2023. Under the new contract, the companies will have 53.5% of the gas produced from the block and 48.5% of the oil.

“The government considers the existing contractors to have the technical and financial capabilities [to operate Corridor],” Tasrif said and hopes production from Corridor would be expanded.

From January to September, the Corridor Block delivered 833 million standard cubic feet of gas per day, according to data from upstream oil and gas regulator SKK Migas.

The Corridor Block, in south Sumatra, is one of Indonesia’s largest, representing 12% of national production.