俄罗斯德鲁日巴原油恢复运往斯洛伐克炼油厂

据普氏能源资讯伦敦5月23日消息 俄罗斯原油通过德鲁日巴管道的南部分支，于周四恢复向斯洛伐克布拉迪斯拉发炼油厂的输送。

斯洛伐克国家石油公司发言人Anton Molnar周四表示，俄罗斯原油供应已达到技术要求。他表示，斯洛伐克天然气管道公司Transpetrol周三晚间对斯洛伐克国家石油公司确认石油已经在乌克兰边境准备好运输，没有质量问题的报告。

斯洛伐克没有受到德鲁日巴供应减少的严重影响，因为布拉迪斯拉发炼油厂的一般维修工作于5月初开始，预计将持续到6月下半月。Molnar称，该项目已关闭了大部分炼厂，斯洛伐克国家石油可以继续减少现场库存。

斯洛伐克国家石油公司是匈牙利MOL集团的一部分，以布拉迪斯拉发炼油厂为中心，平均每年处理550 - 600万吨原油。

根据国家物资储备局5月17日的最新估计，俄罗斯原油供应预计将于5月26日至28日抵达邻国捷克共和国。

今年5月初，捷克政府清理了国家储备，允许向波兰PKN Orlen集团旗下的Unipetrol提供两笔超过10万吨原油贷款，以维持利特维诺夫炼油厂的运营。这家工厂依赖俄罗斯通过德鲁日巴管道供应的石油。来自石油储备的最新贷款预计将帮助Litvinov炼油厂度过难关，直至5月底。

吴慧丹 摘译自 普氏能源资讯

原文如下：

Russian Druzhba crude oil deliveries to Slovakia refinery resume

Russian crude oil deliveries to Slovnaft's Bratislava refinery in Slovakia via the southern branch of the Druzhba pipeline resumed Thursday, the company said.

Supplies of Russian crude are at the required technical quality, Slovnaft spokesman Anton Molnar said Thursday, following contamination issues. Slovak pipeline company Transpetrol told Slovnaft late Wednesday that oil was ready at the Ukraine border for shipping and there were no reported problems with quality, Molnar said.

Slovnaft was not severely affected by the cut in Druzhba supplies because of general maintenance works at the Bratislava refinery, which began at the start of May and are expected to last until the second half of June. The work has closed most of the refinery, with Slovnaft able to continue reduced operations using stocks on site, Molnar said.

Slovnaft, part of Hungary's MOL group, processes an average of 5.5-6.0 million mt/year of crude, centered on its Bratislava refinery.

Russian crude supplies were expected to reach neighboring Czech Republic between May 26 and May 28, according to the latest estimates from the State Materials Reserves Authority on May 17.

The Czech government earlier in May cleared the state reserve to make two loans of crude of over 100,000 mt each to Unipetrol, part of Poland's PKN Orlen group, to keep the Litvinov refinery running. The plant relies on Russia oil supplies via the Druzhba pipeline. The latest loan from reserves was expected to tide the Litvinov refinery over until the end of May.