卡梅隆LNG-2号生产线项目进入最后调试阶段

据天然气加工新闻网12月2日休斯顿美通社报道，麦克德莫特国际公司（Mcdermottinter National）及其合资伙伴日本千代达国际公司(总部设在美国的日本千代达公司的全资子公司)宣布，位于洛杉矶Hackberry的卡梅隆2号生产线项目已进入最后调试阶段。这包括将管道进料气引入液化出口设施2号生产线，这是生产液化天然气(LNG)的前体。这一成就是2019年的又一个重要里程碑，也是2号生产线的第一个里程碑。

麦克德莫特宣布于2019年4月15日向1号生产线引入原料气，随后于5月14日引入第一批液体，并于5月31日从1号生产线获得首批货物。卡梅隆液化天然气公司于8月19日宣布1号生产线实质性完工后开始商业运营。

麦克德莫特北美，中美洲和南美洲高级副总裁马克·科西奥(Mark Coscio)表示，祝贺整个卡梅隆液化天然气项目团队，他们继续在这个项目上取得进展，并在我们到达另一个显著的里程碑时继续专注于提供出色的项目交付。

自该项目于2014年获得初步授标以来，麦克德莫特和千代达为卡梅隆液化天然气项目提供了工程、采购和建造服务。该项目包括三条液化生产线，预计每年出口1200万吨液化天然气，即每天约17亿立方英尺。

卡梅隆LNG由Sempra LNG LLC，道达尔，三井物产有限公司和日本LNG 投资公司，LLC（由三菱公司和Nippon Yusen Kabushiki Kaisha（NYK）共同拥有）的关联公司共同拥有。

郝芬 译自 天然气加工新闻网

原文如下：

McDermott, Chiyoda introduce feed gas to Train 2 at Cameron LNG

McDermott International, Inc. and its joint venture partner, Chiyoda International Corporation, a U.S.-based wholly-owned subsidiary of Chiyoda Corporation, Japan, announced that Train 2 of the Cameron project, located in Hackberry, La., has reached the final commissioning stage. This includes the introduction of pipeline feed gas into Train 2 of the liquefaction export facility, the precursor for the production of liquefied natural gas (LNG). This achievement is yet another significant milestone during 2019 and the first for Train 2.

McDermott announced introduction of feed gas to Train 1 on April 15, 2019, which was followed by first liquid on May 14 and first cargo from Train 1 on May 31. On August 19, Cameron LNG announced that Train 1 began commercial operation, following its substantial completion.

"Congratulations to the entire Cameron LNG project team who continues to make strides on this project and remains focused on providing stellar project delivery as we reach another notable milestone," said Mark Coscio, McDermott's Senior Vice President for North, Central and South America.

McDermott and Chiyoda have provided the engineering, procurement and construction for the Cameron LNG project since the project's initial award in 2014. The project includes three liquefaction trains with a projected export of 12 million tonnes per annum of LNG, or approximately 1.7 billion cubic feet per day.

Cameron LNG is jointly owned by affiliates of Sempra LNG LLC, Total, Mitsui & Co. Ltd. and Japan LNG Investment, LLC, a company jointly owned by Mitsubishi Corporation and Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK).