贡沃将从Flex LNG公司租赁LNG船只为期10年

据路透社奥斯陆11月25日报道，大宗商品贸易商贡沃集团周一表示，他们将从航运公司 Flex LNG 租用一艘液化天然气（LNG）运输船，为期10年。

总部位于日内瓦的贡沃集团曾表示，希望通过投资于更清洁的天然气，在能源转型方面起到带头作用。去年，贡沃集团成为蓬勃发展的LNG市场上最大的交易商。

这两家公司表示，最初的合同期限为5年，可选择将期限延长至10年。这艘船的运输能力为17.34万立方米LNG，目前正在韩国大宇造船和海洋工程公司（DSME）建造。

这艘名为“Flex Artemis”的运输船计划于明年8月交付。定期租船合同的条款没有透露，只是说它将部分基于一个可变的费率。

Flex LNG管理公司首席执行官 Oeystein Kalleklev表示 : “我们非常高兴能与贡沃集团这样的顶级客户签订这份长期合同。”

Flex LNG公司在纽约和奥斯陆上市，由挪威出生的亿万富翁、投资者约翰?弗雷德里克森控股。

詹晓晶 摘自 路透社

原文如下：

Gunvor to charter Flex LNG vessel for up to 10 years

Commodity trader Gunvor Group will charter a liquefied natural gas (LNG) carrier from shipping firm Flex LNG for up to 10 years, the two companies said on Monday.

Geneva-based Gunvor, which has said it wants to take a lead in energy transition by investing in cleaner natural gas, last year became the biggest trader in the burgeoning LNG market.

The initial contract is for five years, with options to extend to 10, the firms said. The vessel, with capacity to transport 173,400 cubic metres of LNG, is under construction at Korean yard Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering.

The vessel, to be called Flex Artemis, is scheduled for delivery in August of next year. The terms of the time charter contract were not revealed, except to say that it will partly be based on a variable rate.

“We are very pleased to enter into this long-term charter with a top-tier customer like Gunvor,” Flex LNG Management CEO Oeystein Kalleklev said.

Listed in New York and Oslo, Flex LNG is controlled by Norwegian-born billionaire investor John Fredriksen.