卡塔尔石油公司已经向位于孟加拉国近海的Summit液化天然气浮动储存和再气化装置(FSRU)交付了第一批Q-Flex液化天然气货物。这批货物装载在卡塔尔租来的“Al Safliya”号上，于2019年12月27日在拉斯拉凡港装载，并于2020年1月14日交付给Summit。

这是在商业开放水域，涉及Q-Flex船的首次船对船转运，在Summit液化天然气终端(SLNG)交付给孟加拉国家石油公司(液化天然气买家)。Summit液化天然气终端是由Excelerate能源公司和孟加拉国石油、天然气和矿产公司(孟加拉国家石油公司)联合开发、建造、拥有和运营的项目。Summit LNG FSRU与孟加拉国家石油公司签署了一项为期15年的租赁协议，并于2018年4月首次从卡塔尔运输液化天然气。

“Al Safliya”是一艘Q-Flex级液化天然气船，总载货能力为21万立方米。

向孟加拉国家石油公司供货是根据卡塔尔和孟加拉国家石油公司于2017年9月签署的一项长期销售和购买协议(SPA)进行的，每年供应高达250万吨液化天然气，为期15年。

陈雨雁 编译自 欧洲石油

原文如下：

Qatargas delivers first Q-FLEX LNG cargo to Summit LNG FSRU in Bangladesh

Qatargas Operating Company Limited (Qatargas) has delivered the first Q-Flex cargo of liquefied natural gas (LNG) to the SUMMIT LNG Floating Storage and Regasification Unit (FSRU) located offshore Bangladesh. The cargo, aboard Qatargas-chartered 'Al Safliya', was loaded at Ras Laffan Port on 27 December 2019 and delivered to the FSRU on 14 January 2020.

This is the first commercial open water ship-to-ship transfer involving a Q-Flex vessel delivering to Petrobangla (LNG buyers) at their Summit LNG Terminal (SLNG). SLNG is a project jointly developed by Excelerate Energy and the Bangladesh Oil, Gas & Mineral Corporation (Petrobangla) on a build, own and operate basis. The FSRU 'SUMMIT LNG' is under a 15-year charter deal to Petrobangla and carried the inaugural LNG cargo from Qatar in April 2018.

'Al Safliya' is a Q-Flex class LNG vessel with an overall cargo capacity of 210,000 cubic metres.

The deliveries to Petrobangla are made under a long-term Sale and Purchase Agreement (SPA) signed in September 2017 between Qatargas and Petrobangla to supply up to 2.5 million tonnes of LNG per annum for 15 years.