据世界石油网站9月25日纽约报道 在美国政府连续第二周公布全国原油库存增加后，石油价格继续下跌。

美国能源信息署（EIA）表示，上周原油供应增加了241万桶。在俄克拉荷马州库欣仓储中心，库存增加了226万桶，这是2月份以来的最大值，也是12周来的首次增长。

当地时间上午10点36分，纽约商品交易所11月份交割的西德克萨斯中质原油（WTI）期货价格下跌1.41美元，至55.76美元/桶（跌幅2.6%）。同一个月，布伦特原油期货欧洲交易所下跌1.67美元，至61.42美元/桶（跌幅2.7%），WTI溢价5.66美元。

王磊 摘译自 世界石油

原文如下：

Oil holds declines after U.S. crude stocks rise for second week

Oil held declines after the U.S. government reported a build in nationwide crude inventories for the second consecutive week.

The Energy Information Administration said crude supplies rose 2.41 MMbbl last week. At the Cushing, Oklahoma, storage hub, inventories rose 2.26 MMbbl, the most since February and the first advance in 12 weeks.

West Texas Intermediate for November delivery dropped $1.41, or 2.6%, to $55.76 a barrel on the New York Mercantile Exchange at 10:36 a.m. local time. Brent for the same month slipped $1.67, or 2.7%, to $61.42 a barrel on the ICE Futures Europe Exchange, and traded at a $5.66 premium to WTI.