据普氏能源资讯7月29日伦敦报道，阿尔及利亚推迟的Touat天然气项目定于“本周”进行首次商业供应，该项目合作伙伴Neptune Energy周一表示。

拖延已久的图阿特气田是阿尔及利亚即将投产的几个新天然气项目之一，这些项目旨在抵消老油田产量下降的影响。该项目一直受到运营延误和错过最后期限的困扰。

但从今年2月开始投产以来，这个年产45亿立方米的项目现在已准备投入商业运营。

这位发言人表示:“我们不久前向这家加工厂投入了天然气，预计本周将首次正式出口天然气。”

该项目包括位于阿尔及尔西南1500公里Sbaa盆地的10个气田，原计划于2018年4月投产，但该项目中央生产设施(CPF)的建设遭到拖延。

薛珂 摘译自 普氏能源资讯

原文如下：

UK's Neptune to begin gas exports from Algeria's Touat field 'this week'

Algeria's delayed Touat gas project is set for its first commercial supply "this week," a spokesman for project partner Neptune Energy said Monday.

The much-delayed Touat field complex -- one of several new gas projects coming online in Algeria to offset falling output at older fields -- has been beset by operational delays and missed deadlines.

But having started commissioning in February, the 4.5 Bcm/year project is now set to begin commercial operations.

"We put gas into the process plant a short while ago and are expecting first official gas export this week," the spokesman said.

The project -- comprising 10 gas fields in the Sbaa Basin 1,500 km southwest of Algiers -- was originally scheduled to start production in April 2018, but the project suffered delays to the construction of the central production facility (CPF).