据石油和天然气管道新闻7月24日消息，阿布扎比国家石油公司(ADNOC)与印尼能源公司（Pertamina）签署协议，探索在阿联酋、印尼和全球油气价值链上开展合作的机会。

作为CSF的一部分，ADNOC和Pertamina将评估上游、中游和下游部门的合作机会。正在审议的项目范围包括参与阿联酋的上游石油和天然气部门，以及在印尼的炼油和石化、液化天然气、液化石油气、航空燃料和燃料零售机会。此外，双方还将探讨在阿联酋、印尼和全球范围内在运输、贸易和仓储领域开展其他形式的战略合作。

Pertamina是印尼的国有能源公司。该公司在印尼的能源部门经营着综合业务，并正在扩大其海外业务。该公司生产和分销能源产品，如燃料、润滑油、液化石油气、液化天然气和石化产品。目前，Pertamina在印尼拥有6家炼油厂，日产量总计110万桶。与此同时，该公司正在利用国家的许多潜在资源开发可再生能源。

ADNOC表示：“今天我们很高兴在现有牢固关系的基础上与Pertamina签署这项协议。印尼拥有繁荣的工业基础，也是一个快速增长的能源市场。我们认为，两家公司之间存在着重要的合作机会，可以开发满足我们共同战略目标的项目。”

程张翔 编译自 石油和天然气管道新闻

原文如下：

ADNOC and Pertamina agree to explore oil and gas opportunities

Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) signed an agreement with Indonesia’s energy company, PT Pertamina (Persero) to explore opportunities for collaboration across the oil and gas value chain in the United Arab Emirates, Indonesia and globally.

As part of the CSF, ADNOC and Pertamina will evaluate collaboration opportunities across the upstream, midstream and downstream sectors. The scope of projects under consideration includes participation in the UAE’s upstream oil and gas sector, as well as refining and petrochemicals, LNG, LPG, aviation fuel and fuel retail opportunities in Indonesia. In addition, the two partners will explore other forms of strategic collaboration with respect to opportunities across transportation, trading and storage in the UAE, Indonesia and globally.

Pertamina is the state-owned energy company of Indonesia. The company operates an integrated business in the energy sector in Indonesia and is expanding its overseas presence. The company produces and distributes energy products such as fuel, lubricants, LPG, LNG, and petrochemicals. Currently, Pertamina owns six oil refineries in Indonesia with a combined production capacity of 1.1 million barrels of oil per day (mmbpd). At the same time, the company is developing renewable energy from many potential resources in the country.

ADNOC said: “We are pleased to sign this agreement with Pertamina today, building on the strong existing relationship between our two countries. Indonesia has a thriving industrial base and is a rapidly growing market for energy. We see significant opportunity for collaboration between our two companies and the development of projects that meet our joint strategic objectives.”