据道琼斯6月11日消息，意大利埃尼集团周二表示，公司旗下Agip里海石油公司(Agip Caspian Sea BV)已在哈萨克斯坦签署了一份上游油气合作协议，以及另一份涵盖该国文化举措的协议。

埃尼集团没有披露这两笔交易的财务细节。

埃尼公司表示，与哈萨克斯坦国有油气公司KazMunayGas签署了第一份谅解备忘录，旨在扩大上游油气勘探和生产方面的技术合作。

埃尼表示，第二份谅解备忘录是与意大利驻哈萨克斯坦大使馆和欧亚国立大学签署的，旨在促进意大利在该国的语言和文化。

唐绍红 摘译自 道琼斯

原文如下：

Eni Signs Two MoU's in Kazakhstan

Italy's ENI SpA (ENI.MI) said Tuesday that its subsidiary Agip Caspian Sea BV has signed an upstream oil-and-gas collaboration deal in Kazakhstan, and another agreement covering cultural initiatives in the country.

Eni didn't disclose the financial details of either deal.

The first memorandum of understanding was signed with Kazakhstan's state-owned oil-and-gas company, KazMunayGas JSC, and aims to expand technological cooperation in upstream oil-and-gas exploration and production, the Italian company said.

The second MoU was signed with the Italian embassy in Kazakhstan and L.N. Gumilyov Eurasian National University, and seeks to promote Italy's language and culture in the country, Eni said.