据世界天然气网站5月23日消息 俄罗斯最大的独立天然气生产商和液化天然气运营商诺瓦泰克签署了一份谅解备忘录，以开发一个在越南境内使用液化天然气的综合能源发电项目。

诺瓦泰克周三表示，该谅解备忘录是与越南宁顺省人民委员会签署的。

据该公司称，该发电项目利用现有基础设施交付液化天然气，并开发新的基础设施，包括在越南境内建设液化天然气再气化终端和新的燃气发电厂。

拟议项目的合作伙伴包括德国西门子股份有限公司、道达尔天然气和电力业务服务公司以及越南A&A技术投资公司。

诺瓦泰克董事长Leonid Mikhelson表示：“越南经济的强劲增长产生了额外的能源需求，这可以通过开发一个综合天然气发电项目来持续满足。”

“燃气发电的建设增加了我们向该国提供价格具有竞争力的液化天然气供应的需求。在宁顺省的支持下，该项目可以在相对较短的时间内实现。”

王磊 摘译自 世界天然气

原文如下：

Russia’s Novatek to develop LNG project in Vietnam

Russia’s largest independent natural gas producer and LNG operator Novatek has signed a memorandum of understanding (MOU) to develop an integrated energy-generating project with the use of LNG within Vietnam.

Novatek said on Wednesday that the MOU was signed with the Ninh Thuan Provincial People’s Committee.

According to the company, the energy-generating project provides for the delivery of LNG utilizing existing infrastructure as well as developing new infrastructure, including the construction of an LNG regasification terminal and new gas-fired power plants within Vietnam.

Partners of the proposed project include Siemens Aktiengesellschaft, Total Gas & Power Business Services, and Vietnam A&A Technology Investment.

Novatek’s chairman Leonid Mikhelson, said: “The strong economic growth within Vietnam generates additional demand for energy, which can be sustainably met with the development of an integrated gas generation project.

“The building of gas-fired power generation increases the demand for us to provide competitively priced LNG supplies to the country. This project could be realized in a relatively short period of time with the support of the Ninh Thuan province.“