据普氏能源资讯2019年4月19日巴黎报道，安哥拉国家石油公司（安国油/Sonangol）董事长兼首席执行官卡洛斯·萨图尼诺周五表示，安国油时下正在致力于精简公司业务，专注于非洲的核心力量，为其老化的石油行业注入新的活力。

萨图尼诺说：“安国油不想在澳大利亚、美国等地投资，而是想成为非洲大陆的一家有参考价值的石油公司。这对我们来说是重大的变化。”

根据标普全球普氏能源资讯的一项调查，由于一些油田存在技术和运营问题，安哥拉占出口95%的石油产量在过去两年中已日减30多万桶。今年3月份的日产量为146万桶。

萨图尼诺说，安国油主要重点是通过出售资产、裁员和加快批准项目来降低成本，以吸引投资者到非洲第二大产油国来。

萨图尼诺说：“我们将出售、关闭或退出我们集团的许多公司。”他补充称：“我们希望出售股权的合资企业有52家。”

李峻 编译自 Platts

原文如下：

Angola's Sonangol to focus on African oil industry amid lean approach: CEO

Angolan state oil company Sonangol is aiming to breathe new life into its aging oil industry by streamlining its business and focusing on its core strength of Africa, chairman and CEO Carlos Saturnino said Friday.

"Instead of investing in Australia, United States etc., Sonangol wants to become an oil company of reference in the African continent. This is major change for us," he said at the Paris International Oil Summit.

Oil output - which accounts for 95% of exports -- has fallen by more than 300,000 b/d in the past two years. Production was 1.46 million b/d in March 2019, according to an S&P Global Platts survey, due to technical and operational problems at some of its fields.

Saturnino said there is major emphasis on getting costs down by selling off assets, cutting jobs and responding faster to approving projects in order to woo investors to Africa's second largest oil producer, with a large portion of supplies going to China.

"We are going to sell, close or put out of our group a lot companies," Saturnino said, adding there were "52 joint ventures in which we want to sell our equity."