据Neftegaz.RU网站11月1日报道， 鞑靼斯坦共和国准备向白俄罗斯出售更多的石油。据贝尔塔了解，10月31日，鞑靼斯坦共和国副总理阿尔伯特·卡里莫夫在会见白俄罗斯和俄罗斯记者时发表了上述声明。

每年的每个季度，鞑靼能源部都会与俄罗斯能源部联系，请求批准扩大对白俄罗斯的石油出口。“我们准备增加出货量，” 阿尔伯特·卡里莫夫说。“但是有一些限制需要在联邦高层解决。

该官员补充说，由于这些石油中硫含量增加，技术限制也影响了鞑靼斯坦石油出口量。据阿尔伯特·卡里莫夫称，2019年1月至9月，鞑靼斯坦向白俄罗斯运送了约84万吨石油。Tatneft计划在2019年第四季度发货约32万吨。

阿尔伯特·卡里莫夫强调，鞑靼斯坦与白俄罗斯国家石化公司的合作具有长期性。除了销售原油外，鞑靼斯坦的石化工业还向白俄罗斯供应硫磺、碳等衍生石油产品。

Tatneft计划增加在白俄罗斯运营的汽车加油站数量。目前，该合作系列协议中包括18个加油站。

李方征 编译自 Neftegaz.RU

原文如下：

Tatarstan ready to sell more oil to Belarus

The Republic of Tatarstan is ready to sell more oil to Belarus. Tatarstan Deputy Prime Minister Albert Karimov made the statement as he met with Belarusian and Russian reporters on 31 October, BelTa has learned.

Every quarter of the year Tatneft contacts the Russian Energy Ministry with requests to authorize larger oil export to Belarus. “We are ready to increase the volume of shipments,” Albert Karimov said. “But there are a number of restrictions that need to be addressed at the federal level. Tatneft acts in line with the agreements reached at the level of the Russian Energy Ministry.”

The official added that the volume of Tatarstan oil export is also influenced by technological limitations due to heightened sulfur content in this oil. According to Albert Karimov, in January-September 2019 Tatarstan shipped some 840,000 tonnes of oil to Belarus. Tatneft intends to ship about 320,000 tonnes in Q4 2019.

Albert Karimov stressed that Tatarstan's interaction with the Belarusian state petrochemical concern Belneftekhim has a long-term nature. Apart from selling crude oil Tatarstan's petrochemical industry supplies derivative oil products to Belarus such as sulfur, carbon, and other ones.

Tatneft intends to increase the number of automobile refueling stations it operates in Belarus. At present the chain includes 18 refueling stations.