据国民报10月16日报道称，阿布扎比国家石油公司（Adnoc）下游业务副总裁称，该公司可能会在“ 2021年之后”为一座拟建的炼油和石化综合设施招标工程、采购和建设合同。

Hassan Al Hosani在阿布扎比举行的石油会议上说：“我们正处于Ruwais新建的全球规模的基层炼油和石化综合设施的前期（前端工程和设计）阶段。” 。

英国油田服务公司伍德集团今年3月获得了该油田的预注阶段合同，预计将在2020年之前完成工作。进料是指在完成概念设计和可行性研究后进行的基础工程工作。

阿联酋占全球原油产量的4％，其中大部分来自Adnoc拥有和运营的油田，该公司目标是到2025年将炼油能力提高一倍，化学产能提高三倍。Adnoc计划与合作伙伴投资1,650亿迪拉姆，在Ruwais开发全球最大的综合炼油和化工设施，日产量可达 60万桶。

Al Hosani表示，Adnoc将“在明年第二季度末之前选择炼油厂的技术提供商”。

Al Hosani表示，该炼油厂建成后的日产能或达到150万至160万桶，并可能于2026年开始生产。

徐蕾 摘译自 国民报

原文如下：

Adnoc likely to tender construction contract for new Ruwais refinery 'after 2021'

Abu Dhabi National Oil Company may tender the engineering, procurement and construction contract for a planned refinery and petrochemicals complex "after 2021", according to the company's vice president for downstream operations.

"We’re at the pre-Feed [front-end engineering and design] stage of the new world-scale grass roots refinery and petrochemicals complex at Ruwais," Hassan Al Hosani told Petroleum Conference in Abu Dhabi.

British oilfield services company Wood Group was awarded the pre-Feed stage contract in March this year and is expected to conclude its work before 2020. Feed refers to basic engineering work that is carried out after the completion of conceptual design and feasibility studies.

The UAE, which accounts for 4 per cent of global crude production, much of it from fields owned and operated by Adnoc, aims to double refining and triple chemical capacity by 2025. Adnoc plans to invest Dh165 billion with partners to develop the world's largest integrated refining and chemicals complex in Ruwais, capable of refining 600,000 barrels per day.

Adnoc will choose the technology provider for the refinery "by the end of the second quarter of next year", said Mr Al Hosani.

The refinery could have a capacity of "1.5 to 1.6 million bpd" upon completion, Mr Al Hosani said, with production likely to start in 2026.