据道琼斯10月17日消息，美国能源信息署（EIA）的每周数据报告显示，美国进口的原油数量仍然远高于出口数量，上周美国原油出口量为320万桶/日，但进口量达到630万桶/日。不过成口油出口量则远高于进口量，上周美国成品油出口量达到500万桶/日，而进口量仅为190万桶/日。原油和成品油出口量达到823.3万桶/日，进口量为820.2万桶/日，连续第二周出口量超过进口量，这也是美国历史上首次。作为对比，五年前同期，美国原油和成品油进口呾为910万桶/日，而出口量为400万桶/日。
庞晓华 摘译自道琼斯
原文如下：
US Oil And Fuel Exports Outpace Imports
Weekly EIA data shows the US still imports much more crude oil than it exports, 3.2M bpd of exports vs 6.3M of imports. But those figures virtually flip if you look at refined products, with the US importing just 1.9M bpd, while exporting 5M bpd. Combine the two figures--crude oil and refined fuels--and US exports nudge past imports for a second straight week, at 8.233M bpd exports vs 8.202M imports, which according to the EIA is the first time on record that's ever happened. By comparison, five years ago this week, US net oil and fuel imports were 9.1M bpd vs just 4M bpd exports.
