据俄罗斯油气网10月11日消息称,诺瓦泰克公司将首次向德国安纳吉巴登-符腾堡能源公司(EnBW)供应LNG。
自2012年起,根据为期10年的长期合同协议,诺瓦泰克公司已经为EnBW公司提供了20亿立方米/年的管道天然气,该合同到2022年到期。实际的天然气供应开始于2012年10月1日。
当时,诺瓦泰克希望在欧洲占据市场地位,该公司期待俄罗斯将修改天然气出口法律,在不久向独立生产商开放管道天然气出口市场。
根据美国声明,目前的交易是对两家公司之间关于管道天然气销售的长期协议的补充,根据协议,诺瓦泰克不再向EnBW供应俄罗斯天然气,而是通过贸易运营向欧洲供应商供应蓝色燃料。
如此复杂的计划的原因恰恰在于俄罗斯天然气工业股份公司,因为只有他可以直接向欧洲出口俄罗斯的管道天然气。此外,这笔交易将有助于EnBW发展其贸易液化天然气部门。
曹海斌 摘译自 俄罗斯油气网
原文如下:
NOVATEK to supply German LNG for the first time
For the first time, NOVATEK will supply liquefied natural gas (LNG) to the German Energie Baden-Wuerttemberg AG ( EnBW ).
NOVATEK has already supplied EnBW with about 2 billion m 3 / year of pipeline gas since 2012 under a long-term contract for 10 years, i.e. until 2022. Actual gas supplies began on October 1, 2012.
At that time, NOVATEK wanted to occupy market positions in Europe in anticipation of changes in Russian legislation on the export of natural gas, which would sooner or later open up export pipeline gas markets to independent producers.
According to the American publication, the current deal complements this long-term agreement between the companies on the sale of pipeline gas, according to which NOVATEK supplies EnBW not Russian gas, but blue fuel from European suppliers through trading operations.
The reason for such a complex scheme lies precisely in Gazprom, since only he,can export Russian pipeline gas to Europe directly. In addition, this deal will help EnBW develop its trading LNG division.