据路透社1月4日雅加达报道，印尼上游石油和天然气监管机构（SKK Migas）主席Dwi Soetjipto表示，2018年，雪佛龙印尼子公司从Rokan区块每天生产20.94万桶石油，较一年前的每天22.3万桶有所下降。

Soetjipto表示，2018年埃克森美孚从Cepu区块每天生产20.93万桶原油，较2017年每天20.3万桶有所上升。

英国石油公司麾下子公司BP Berau经营的塘沽液化天然气工厂，2018年每天生产10.76亿立方英尺天然气，较2017年每天生产9.65亿立方英尺天然气有所上升。

2018年，印尼国油Hulu Mahakam天然气开采量为每天8.32亿立方英尺，较2017年每天生产12.86亿立方英尺天然气有所下降。

2018年，康菲石油Corridor区块的天然气产量上升至每天8.4亿立方英尺。

SKK Migas表示，印尼今年的上游石油和天然气投资目标为147.9亿美元

詹晓晶摘自路透社

原文如下：

Oil output from Indonesia's Rokan, Cepu blocks rises in 2018 -SKK Migas

Indonesian unit of Chevron Corp produced 209,400 barrels of oil per day (bpd) from the Rokan block in 2018, down from 223,000 bpd a year earlier, Dwi Soetjipto, chairman of upstream oil and gas regulator SKK Migas said.

Exxon Mobil produced 209,300 bpd of crude oil from the Cepu block in 2018, compared to 203,000 bpd in 2017, Soetjipto said.

BP Berau, a unit of BP Plc, which operates the Tanggu LNG plant produced 1,076 million standard cubic feet per day (mmscfd) of natural gas, versus 965 mmscfd in 2017.

Pertamina Hulu Mahakam’s gas lifting last year was 832 mmscfd, down from 1,286 mmscfd in 2017.

ConocoPhillips’ Corridor Block production rose to 840 mmscfd of gas in 2018.

SKK Migas said Indonesia targets $14.79 billion in upstream oil and gas investment this year.