据俄罗斯油气网7月13日莫斯科报道，俄罗斯第2大天然气公司诺瓦泰克（NOVATEK）今年第二季度天然气产量同比下降了2.2%，下降到了185亿立方米，其第一季度油气总产量同比下降了2.5%，至1.453亿桶油当量。
此外，诺瓦泰克第二季度包括液化天然气（LNG）在内的天然气销售量同比下降了9.9%，至169亿立方米。诺瓦泰克称其在第二季度在国际市场上销售了24.7亿立方米的LNG，与去年第二季度相比下降了32.3%。
诺瓦泰克把天然气产量下降归因于其位于俄罗斯北极地区的亚马尔LNG出口终端的现货市场销售量下降。
诺瓦泰克旗下的1740万吨/年的亚马尔LNG出口厂拥有3条每条年产550万吨LNG生产线和一条年产90万吨LNG生产线。
第一条LNG生产线在2017年第4季度投产，第二条和第三条LNG生产线分别在2018年7月和11月投产。
俄罗斯最大的独立天然气生产商诺瓦泰克计划，到2030年前，其LNG总产能将达到7000万吨/年。
李峻 编译自 俄罗斯油气网
原文如下：
Novatek reported lower production and sales in the Q2 2020
Novatek′s natural gas production declined by 2.2 % year-on-year to 18.5 billion m3. The total production of hydrocarbons in January-March fell 2.5 % to 145.3 million barrels of oil equivalent.
Furthermore, natural gas sales volumes, including LNG, declined 9.9 % in the quarter to 16.9 bcm. Novatek said it sold 2.47 bcm of LNG on international markets, a drop of 32.3 % when compared to the Q2 last year.
The company attributed the decline to lower spot market sales from its Yamal LNG export terminal in the Russian Arctic.
Novatek’s 17.4 mtpa Yamal LNG export plant includes 3 LNG trains of 5.5 mtpa each and one train with a capacity of 900,000 tons per year.
The 1st LNG train began production in the Q4 of 2017, while trains 2 and 3 were launched in July 2018 and November 2018, respectively.
Russian largest independent natural gas producer plans to reach a total of up to 70 mtpa of LNG production capacity by 2030.
