据路透社1月15日报道，在奥斯陆上市的BW Offshore公司表示，计划在2020年第一季度实现公司油气部门（BW Energy）的上市，估值在7亿至8亿美元之间。

BW Energy在一份声明中表示，计划通过首次公开募股（IPO）筹资1.75亿美元，为其计划中的产量增长提供资金。

BW Offshore是一家为石油公司提供服务的公司，近年来，BW Energy已在巴西和加蓬的油田项目中建立了独立的勘探和生产(E&P)业务。

该公司去年首次宣布分拆计划，但没有提供分拆业务的估值，也没有设定上市的具体时间。

除了通过发行股票筹集资金，BW Offshore还计划将BW Energy的股份直接分配给股东。

邹勤 摘译自 路透社

原文如下：

BW Offshore eyes spin-off of $800 million oil unit in first quarter

Oslo-listed BW Offshore (BWO.OL) said on Wednesday it plans to float its BW Energy oil and gas business in the first quarter of 2020, with an estimated valuation of between $700 million and $800 million.

BW Energy aims to raise $175 million in the initial public offering to help fund its planned output growth, it said in a statement.

BW Offshore, a service provider to oil firms, has in recent years built up BW Energy as a separate exploration and production (E&P) business with oilfields in Brazil and Gabon.

It first announced plans for the spin-off last year, but had not provided a valuation for the unit and had not set a specific time for a listing.

In addition to the new firm raising cash via a share issue, BW Offshore also plans to distribute stakes in BW Energy directly to its own shareholders, it said.