据路透社5月20日报道，领导纠正石油市场供应联盟的沙特阿拉伯和俄罗斯表示，欧佩克+将在吉达召开技术委员会会议之前，优先降低原油库存水平，同时确保客户供应充足。早期迹象表明，欧佩克+很可能将目前自1月份以来每日120万桶的产量限制展期至今年下半年。

人们普遍担心会造成市场短缺，导致石油市场损失近百万桶每日。俄罗斯能源部长亚历山大·诺瓦克(Alexander Novak)表示，欧佩克+不应仅限于讨论产量，他指出巩固双方目前的合作非常重要。俄罗斯是最大的主权产油国，沙特阿拉伯是欧佩克的实际领导人，两国都希望发展成为一个超级集团，以对抗美国日益增长的产量和在石油市场的主导地位。

担任欧佩克主席的曼努埃尔·奎韦多谴责了“美国对其石油工业的包围”，他认为这是自去年年底以来每天减产约60万桶的原因。尽管与去年相比，2019年的需求预计会有所下降，但该联盟仍需要一种“有分寸的方法”，他指出该集团应遵守“复杂的地缘政治惯例”。

孙子舒 编译自 路透社

原文如下，

Opec+ to target crude inventory levels while ensuring market is well-supplied

Saudi Arabia and Russia, which lead an alliance to correct oil market supply said Opec+ would prioritise lowering crude inventory levels, while ensuring customers are well supplied, ahead of a technical committee meeting in Jeddah.Early indications are that Opec+ as the alliance is known is likely to rollover current output curbs of 1.2 million barrels per day in place since January into the second half of the year.

The move was widely feared to create shortage in the market, with the loss of nearly a million bpd from the markets.Russian energy minister Alexander Novak said Opec+ should not be restricted to discussions of just production volumes and noted that it was important to solidify their current co-operation.Russia, the largest sovereign producer as well as Saudi Arabia, the de-facto leader of Opec have looked to evolve into a supergroup to counter rising US production and dominance in the oil markets.

Manuel Quevedo, who holds Opec presidency denounced "US siege of its oil industry” which he blamed for the loss of production of around 600,000 bpd since the end of last year.A “measured approach” was needed by the alliance despite an expected drop-off in demand in 2019 compared with last year, and noted that the group should observe “complex geopolitical observances”