Gasum能源公司已经与瑞典油气公司（Swedegas）达成协议，使用其设施为lng燃料的船只提供燃料。

Gasum表示，瑞典油气公司在哥德堡能源港码头的天然气基础设施，将使该公司能够扩大其服务，以满足海运业日益增长的液化天然气需求。

10月24日，“Tern Ocean”号油轮进行了第一次加油作业。这艘船由Preem公司租用，同时从Preem公司位于哥德堡的炼油厂装载货物。

Gasum的销售总监雅各布?格兰奎斯特(Jacob Granqvist)表示:“多年来，我们一直在北欧的多种交付地点向码头边供应液化天然气。瑞典油气公司的优点是，我们的客户可以同时解决两个问题，既可以获得燃料也可以处理货物。”

在哥德堡港的519和521码头，瑞典油气公司为其客户提供在船舶装卸货物的同时储存液化天然气和液化沼气(LBG)的机会。

陈雨雁 编译自 世界天然气新闻

原文如下：

Gasum to use Swedegas facilities to bunker LNG-fueled vessels

Finish energy company Gasum has made an agreement with Swedegas’ to use its facility to bunker LNG-fueled vessels.

Gasum said that Swedegas’ gas infrastructure at the jetty of the Energy Port in Gothenburg would enable the company to broaden its services to meet the increasing LNG demand in the maritime sector.

The first bunkering operation took place for the oil and chemical tanker Tern Ocean on October 24. The vessel is chartered by Preem, and it loaded its cargo simultaneously from Preem’s refinery in Gothenburg.

Jacob Granqvist, sales director in Gasum, said: “For years we have bunkered LNG at the quayside from diversified delivery points in the Nordics. The benefit of the Swedegas set-up is that our customers can solve two issues at the same time, both getting fuel and handle cargo.”

From the jetties 519 and 521 in the Gothenburg harbor, Swedegas offers its customers the opportunity to bunker LNG and liquefied biogas (LBG) at the same time as the vessels load and discharge their cargo.