据WENews网站2019年1月16日莫斯科报道，俄罗斯最大的独立天然气生产商诺瓦泰克(Novatek)公布的最新统计数据显示，去年诺瓦泰克石油和天然气总产量同比增加了6.9%，而天然气销售量也有所增加，同比增加了10.9%。

这家俄罗斯第2大天然气生产公司在一份新闻稿中说：“去年诺瓦泰克油气总产量达到了5.484亿桶油当量，其中包括688.1亿立方米天然气和1180万吨液体(凝析油和原油)，导致诺瓦泰克去年油气总产量比2017年增加了3510万桶油当量或6.9%。

诺瓦泰克去年包括已出售液化天然气数量在内的初步天然气销售量合计为712.2亿立方米，同比增长了10.9%。诺瓦泰克去年在国内的天然气销售量为660.8亿立方米，国际市场LNG销售量为60.4亿立方米。

由于亚马尔液化天然气项目在2017年12月8日开始装运，诺瓦泰克2017年液化天然气销售量只有10亿立方米。

李峻 编译自 WENews.com

原文如下：

Novatek Production Rose 6.9% in 2018

Russia's largest independent natural gas producer Novatek (NVTK.ME) said that total hydrocarbon production during 2018 increased by 6.9%, and had increased sales of gas.

"In 2018, Novatek’s hydrocarbon production totaled 548.4 million barrels of oil equivalent (boe), including 68.81 billion cubic meters (bcm) of natural gas and 11,800 thousand tons of liquids (gas condensate and crude oil), resulting in an increase in total hydrocarbons produced by 35.1 million boe, or by 6.9% as compared with the twelve months 2017," said a press release from the oil-and-gas company.

Preliminary natural gas sales volumes, including volumes of LNG sold, aggregated 72.12 bcm, representing an increase of 10.9% as compared with the twelve months 2017. The volumes of natural gas sold in the Russian Federation in 2018 were 66.08 bcm, and the volumes of LNG sold on international markets amounted to 6.04 bcm.

Sales volumes of LNG in 2017 were 0.1 bcm as Yamal LNG commenced LNG shipments on 8 December 2017.